Jer sada izabrah i posvetih dom taj da bude ime moje tu doveka; i biće tu oči moje i srce moje vazda.
Og nu har jeg udvalgt og billiget dette Hus, for at mit Navn kan bo der til evig Tid, og mine Øjne og mit Hjerte skal være der alle Dage.
Ja isti videću Ga, i oči moje gledaće Ga, a ne druge.
hvem jeg skal se på min Side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed!
Pogledaj, usliši me, Gospode, Bože moj! Prosvetli oči moje da ne zaspim na smrt.
Se til og svar mig, HERRE min Gud, klar mine Øjne, så jeg ej sover ind i Døden
Otvori oči moje, da bih video čudesa zakona Tvog;
Oplad mine Øjne, at jeg må skue de underfulde Ting i din Lov.
Odvrati oči moje da ne gledaju ništavila, putem svojim oživi me.
Vend mine Øjne bort fra Tant, hold mig i Live ved dit Ord!
Čeznu oči moje za rečju Tvojom; govorim: Kad ćeš me utešiti?
Mine Øjne længes efter dit Ord og siger: "Hvornår mon du trøster mig?"
Oči moje čeznu za spasenjem Tvojim i za rečju pravde Tvoje.
Mine Øjne vansmægter efter din Frelse og efter dit Retfærds Ord.
Oči moje liju potoke, zato što ne čuvaju zakon Tvoj.
Vand i Strømme græder mine Øjne, fordi man ej holder din Lov.
Preteču oči moje jutarnju stražu, da bih razmišljao o reči Tvojoj.
Før Nattevagtstimerne våger mine Øjne for at grunde på dit Ord.
Gospode! Ne nadima se srce moje, niti se uznose oči moje; niti idem na veliko, ni na ono što je više od mene.
Herre, mit hjerte er ikke hovmodigt, mine øjne er ikke stolte, jeg sysler ikke med store Ting, med Ting, der er mig for høje.
Ali su k Tebi, Gospode, Gospode, upravljene oči moje, u Tebe se uzdam, nemoj odbaciti dušu moju.
Dog, mine Øjne er rettet på dig, o HERRE, Herre, på dig forlader jeg mig, giv ikke mit Liv til Pris!
I šta god željahu oči moje, ne branjah im niti uskraćivah srcu svom kakvo veselje, nego se srce moje veseljaše sa svakog truda mog, i to mi beše deo od svakog truda mog.
Intet, som mine Øjne attråede, unddrog jeg dem; jeg nægtede ikke mit Hjerte nogen Glæde thi mit Hjerte havde Glæde af al min Flid, og deri lå Lønnen for al min Flid.
O, da bi glava moja bila voda, a oči moje izvori suzni!
Ak, var mit Hoved Vand, mine Øjne en Tårekilde!
Reci im dakle ovu reč: Neka oči moje liju suze danju i noću i neka ne prestaju, jer devojka, kći mog naroda satre se veoma, od udarca preljutog.
Og du skal sige dette Ord til dem: Mine Øjne skal rinde med Gråd ved Nat og ved Dag og aldrig høre op; thi mit Folks jomfruelige Datter ligger lemlæstet hårdt, Såret er såre svart.
Jer oči moje paze na sve puteve njihove, nisu sakriveni od mene, niti je bezakonje njihovo zaklonjeno od mojih očiju.
Thi mine Øjne er rettet på alle deres Veje; de er ikke skjult for mig, og deres Brøde er ikke dulgt for mine Øjne.
Zato ja plačem, oči moje, oči moje liju suze, jer je daleko od mene utešitelj, koji bi ukrepio dušu moju; sinovi moji propadoše, jer nadvlada neprijatelj.
Derover græder mit Øje, det strømmer med Tårer, thi langt har jeg til en Trøster, som kvæger min Sjæl; mine Børn er fortabt, thi Fjenden er blevet for stærk.
Oči moje liju suze bez prestanka, jer nema odmora,
Hvileløst strømmer mit Øje, det kender ej Ro,
Jer videše oči moje spasenje Tvoje,
Thi mine Øjne have set din Frelse,
On odgovori i reče: Čovek koji se zove Isus načini kao, i pomaza oči moje, i reče mi: Idi u banju siloamsku i umij se.
Han svarede: "En Mand, som kaldes Jesus, gjorde Dynd og smurte det på mine Øjne og sagde til mig: Gå hen til Siloam og to dig!
A čovek odgovori i reče im: To i jeste za čudo što vi ne znate otkud je, a On otvori oči moje.
Manden svarede og sagde til dem: "Det er dog underligt, at I ikke vide, hvorfra han er, og han har åbnet mine Øjne.
2.3878691196442s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hvem er jeg, siden mine børns øjne ikke stråler? 